musique de bon voyage monsieur dumollet

Paroles de Bon voyage, Monsieur Dumollet

(Refrain) Bon voyage, Monsieur Dumollet, A Saint-Malo débarquez sans naufrage; Bon voyage, Monsieur Dumollet, Et revenez si le pays vous plaît.

1 - Si vous venez voir la capitale, Méfiez-vous des voleurs, des amis, Des billets doux, des coups, de la cabale, Des pistolets et des torticolis.

2 - Là vous verrez les deux mains dans les poches, Aller, venir des sages et des fous, Des gens bien faits, des tordus, des bancroches, Nul ne sera jambé si bien que vous.

3 - Des polissons vous feront bien des niches, À votre nez riront bien des valets, Craignez surtout les barbets, les caniches, Car ils voudront caresser vos mollets.

4 - L'air de la mer peut vous être contraire, Pour vos bas bleus les flots sont un écueil, Si ce séjour enfin, sait vous déplaire, Revenez-nous avec bon pied, bon œil !

La Newsletter du Terroir

Plongez au cœur de la musique populaire de France

Abonnez-vous pour recevoir chaque semaine :

• Des chants traditionnels et populaires issus de toutes les régions françaises
• Des histoires captivantes sur notre patrimoine musical et culturel
• Des informations exclusives sur les événements locaux ou l’on chante !
• Des playlists thématiques pour animer vos moments de partage et de convivialité

Ne manquez plus une seule note du terroir !

Inscrivez-vous dès maintenant et découvrez la richesse de notre terroir !

Retrouvez Bon voyage, Monsieur Dumollet dans les catégories suivantes

A propos du chant "Bon voyage, Monsieur Dumollet"

Chanson déjà très connue à la fin du XIXème siècle.

Commentaires ( 0 )

• Sites and Monuments in Paris
• Sites and Monuments in France
• Things to do in Paris
• Things to do in France
• ACCOMMODATION
• RENTING A CAR
• CHEF SERVICE
• CONCIERGERIE SERVICES
• ITINERARY REVIEW
• TRAVEL TIPS
• TRAVEL LUGGAGE
• Arrondissements
• Monuments & Landmarks
• Secret & Offbeat Paris
• More about Paris...
• Île de France
• More Regions of France...
• Aix-en-Provence
• More Cities...
• Castles and Palaces
• Cathedrals and Churches
• Gardens and Parks
• World Heritage Sites
• Villages of France
• Autumn / Fall
• Mardi-Gras / Carnival
• April Fools' Day
• Bastille Day
• All Saints' Day
• More Holidays and Celebrations...
• National Anthem
• Gallic Rooster
• National Day
• Motto of France
• Motto of Paris
• Coat of Arms
• French President
• Le Croissant
• French Cheese
• French Wines
• Christmas Food and Recipes

French Nursery Rhymes

• France geography
• FUN QUIZZES
• MOVIES AND MUSIC
• FRENCH LANGUAGE
• BOOKS BY FRENCH MOMENTS
• BOOK RECOMMENDATIONS
• The Secrets of the Eiffel Tower
• The Gems of Paris
• Office desks and chairs
• Travel suitcases
• LEARN FRENCH WITH PIERRE
• THE STORY SO FAR
• WORK WITH US
• THE NEWSLETTER
• HOW TO SUPPORT US
• PHOTO USAGE POLICY

Bon voyage Monsieur Dumollet

Last Updated:  21 February 2023

Bon voyage Monsieur Dumollet is a traditional French song with lyrics dating from the early 19th century.

The story of the song

Bon voyage Monsieur Dumollet refers to a popular song from a vaudeville by Marc Antoine Madeleine Désaugiers , Le départ pour Saint-Malo , created at the Théâtre des Variétés in 1809.

Marc Antoine Madeleine Desaugiers

The song quickly became popular and the author of the caricature depicted King Charles X as Monsieur Dumollet, leaving his city where he had "suffered a thousand and one torments". This echoed the year 1830 when king Charles X abdicated.

In 1892 Tchaikovsky transcribed it for his ballet The Nutcracker , along with another French classic rhyme, Cadet Rousselle .

The tune is still sung during the Dunkirk Carnival .

Lyrics, music, free download... let's learn more about the popular song:

The lyrics in French

The original song of Bon voyage Monsieur Dumollet has 4 verses and a chorus.

Bon voyage, Monsieur Dumollet, A Saint-Malo débarquez sans naufrage; Bon voyage, Monsieur Dumollet, Et revenez si le pays vous plaît.

Si vous venez voir la capitale, Méfiez-vous des voleurs, des amis, Des billets doux, des coups, de la cabale, Des pistolets et des torticolis.

Là vous verrez les deux mains dans les poches, Aller, venir des sages et des fous, Des gens bien faits, des tordus, des bancroches, Nul ne sera jambé si bien que vous.

Des polissons vous feront bien des niches, À votre nez riront bien des valets, Craignez surtout les barbets, les caniches, Car ils voudront caresser vos mollets.

L'air de la mer peut vous être contraire, Pour vos bas bleus les flots sont un écueil, Si ce séjour enfin, sait vous déplaire, Revenez-nous avec bon pied, bon œil !

Translation of the lyrics into English

Here is an approximative translation into English:

Bon voyage, Mister Dumollet, Disembark at Saint-Malo without being shipwrecked; Bon voyage, Mister Dumollet, And come back if you like the country.

If you come to see the capital, Beware of thieves, of friends, Of soft notes, of blows, of cabal, Of pistols and stiff neck.

There you will see both hands in the pockets, Come and go, wise men and fools, Well-made people, twisted people, wobbly people, No one will be so well off as you.

The rascals will make you many niches, At your nose will laugh many jacks, Especially fear the barbets, the poodles, For they will want to caress your calves.

The air of the sea can be contrary to you, For your blue stockings the waves are a reef, If this stay, finally, knows how to displease you, Come back to us with good foot, good eye!

Download the Lyrics for FREE!

No need to type name or email 😀

My challenge for the year 2023 is to publish 80 French Nursery Rhymes lyrics and descriptions (list below). Come back as time goes by to discover the new articles:

50 French Nursery Rhymes Lyrics

AN INTRODUCTION TO THE SONGS

A la claire fontaine

Ah ! dis-moi donc bergère

Ah ! Les crocodiles

Ah ! vous dirai-je, maman

Ainsi font, font, font

Alouette, gentille alouette

Au clair de la lune

Au feu les pompiers

Au royaume de Diguedondaine

Auprès de ma blonde

Aux marches du palais

Blanc Blanc Blanc belle rose

Buvons un coup ma serpette est perdue

C'est la mère Michel

C'était Anne de Bretagne

Cadet Rousselle

Car c’est un bon camarade

Chère Élise

Chevaliers de la table ronde

Colchiques dans les prés

Compagnons de la Marjolaine

Dame Tartine

Dans les prisons de Nantes

Dansons la capucine

Dodo, l'enfant do

En passant par la Lorraine

Fleur d’épine

Frère Jacques

Gentil coquelicot

Il court, il court, le furet

Il était un petit cordonnier

Il était un petit navire

Il était une bergère

Il pleut, il pleut, bergère

J'ai du bon tabac

J'ai un gros nez rouge

J'fais pipi sur le gazon

Je te tiens par la barbichette

Joyeux anniversaire

La bonne aventure ô gué

La danse des canards

La légende de saint Nicolas

Le bon roi Dagobert

Le carillon de Vendôme

Le facteur n'est pas passé

Le fermier dans son pré

Le temps des cerises

Le temps du muguet

Le vieux MacDonald

Les filles de La Rochelle

Maman les p'tits bateaux

Malbrough s'en va-t-en guerre

Meunier, tu dors

Mignonne allons voir si la rose

Mon père m'a donné un mari

Ne pleure pas Jeannette

Nous n'irons plus au bois

Ô gai, vive la rose

Passe passe passera

Pirouette Cacahuète

Plantons la vigne

Pomme de reinette et pomme d'api

Pomme, pêche, poire, abricot

Promenons-nous dans les bois

Savez-vous planter les choux ?

Sur la route de Dijon

Sur la route de Louviers

Sur le pont d'Avignon

Sur le pont du nord

Tout va très bien madame la marquise

Trois jeunes tambours

Un éléphant ça trompe énormément

Un kilomètre à pied

Un, deux, trois, nous irons au bois

Une chanson douce

Une poule sur un mur

Une souris verte

V'la le bon vent

Voici le mois de mai

Y avait dix filles dans un pré

About the author

Pierre is a French/Australian who is passionate about France and its culture. He grew up in France and Germany and has also lived in Australia and England. He has a background teaching French, Economics and Current Affairs, and holds a Master of Translating and Interpreting English-French with the degree of Master of International Relations, and a degree of Economics and Management. Pierre is the author of Discovery Courses and books about France.

Like it? Leave a comment!

Transparency: Some blog posts and pages may contain affiliate or sponsored links. If you are planning a trip, the use of these links helps us to run the site. There is no additional cost to you. All you have to do is click on the link and any booking you make is automatically tracked. Thank you for your support!

Escape to France with every email! Get insider insights, travel guides, cultural gems delivered and exclusive offers to your inbox twice a week. Your journey to Paris and France begins when you sign up!

SUBSCRIBE TO THE NEWSLETTER AND GET THE FREE EBOOK

25 PLACES TO SEE IN FRANCE

Session expired

Please log in again. The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and return to this page.

• ... Chansons et histoires
• Comptines avec des personnages

Comptine - Bon voyage Monsieur Dumollet

Découvrez à travers cette comptine l'histoire de Monsieur Dumollet qui décide ce partir de voyage et à qui on donne un grand nombre de conseils pour éviter les déconvenues. Une petite histoire aussi rigolote que son nom de famille qui prête à tout un tas de plaisanteries. 

Les paroles de la chanson : Bon voyage Monsieur Dumollet

Bon voyage Monsieur Dumollet À Saint-Malo débarquez sans naufrage Bon voyage, Monsieur Dumollet Et revenez si le pays vous plaît Mais si vous allez voir la capitale Méfiez-vous des voleurs, des amis , Des billets doux, des coups, de la cabale Des pistolets et des torticolis Bon voyage Monsieur Dumollet Là vous verrez les deux mains dans les poches Aller, venir des sages et des fous Des gens bien faits, des tordus, des bancroches, Nul ne sera jambé si bien que vous Bon voyage Monsieur Dumollet Des polissons vous feront bien des niches A votre nez riront bien des valets Craignez surtout les barbets, les caniches, Car ils voudront caresser vos mollets Bon voyage Monsieur Dumollet L'air de la mer peut vous être contraire Pour vos bas bleus, les flots sont un écueil Si ce séjour venait à vous déplaire Bon voyage Monsieur Dumollet A Saint Malo débarquez sans naufrage Bon voyage Monsieur Dumollet Et revenez si le pays vous plaît.

Vidéo : Histoire de Monsieur Dumollet

Partition de musique

• Comptine : Là haut sur la montagne
• Comptine : La sorcière Grabouilla
• Comptine : La totomobile
• Comptine & jeu : le facteur n'est pas passé
• Comptine & jeu - Le fermier dans son pré
• Comptine : Ne pleure pas Jeannette

• By Continent
• By Language
• By Type of Song
• Mother Goose Nursery Rhymes
• Holiday Songs
• Lullabies Around The World
• Songs With Many Versions

More Songs From France

Songs in the french language, articles about france, countries and cultures in europe, international music & culture, bon voyage, monsieur dumollet, songs & rhymes from france.

Jquery Text

Chanson enfantine

(Refrain) Bon voyage, Monsieur Dumollet, A Saint-Malo débarquez sans naufrage; Bon voyage, Monsieur Dumollet, Et revenez si le pays vous plaît. Si vous venez voir la capitale, Méfiez-vous des voleurs, des amis, Des billets doux, des coups, de la cabale, Des pistolets et des torticolis. (Refrain) Là vous verrez les deux mains dans les poches, Aller, venir des sages et des fous, Des gens bien faits, des tordus, des bancroches, Nul ne sera jambé si bien que vous. (Refrain) Des polissons vous feront bien des niches, À votre nez riront bien des valets, Craignez surtout les barbets, les caniches, Car ils voudront caresser vos mollets. (Refrain) L'air de la mer peut vous être contraire, Pour vos bas bleus les flots sont un écueil, Si ce séjour enfin, sait vous déplaire, Revenez-nous avec bon pied, bon œil !

Bon Voyage, Mister Dumollet

Children's song.

(Chorus) Bon voyage, Mr. Dumollet*, Land without sinking at Saint-Malo, Bon voyage, Mr. Dumollet, And return if the country pleases you. If you come to see the capital, Beware of thieves, friends, Love letters, punches, plots, Guns and stiff necks. (Chorus) There you'll see hands in pockets, Coming and going, wise men and fools, People well-made, twisted and lame, No one will be as steady on their feet as you. (Chorus) Some rascals will fool you, To your face, many valets will laugh, Fear especially the water spaniels, the poodles, For they'll want to bite you on your calves. (Chorus) The sea air may be contrary to you, For your blue socks the waves are a pitfall, If this stay in the end displeases you, Return as fit as a fiddle! (Chorus)

*Dumollet translates literally as "of-the-calf" (leg calf).

Download MIDI Tune

Sheet Music

Thanks and acknowledgements, mama lisa's books.

Our books feature songs in the original languages, with translations into English. Many include beautiful illustrations, commentary by ordinary people, and links to recordings, videos, and sheet music. Your purchase will help us keep our site online!

Visit our store .

Favorite Kids Songs

A Mama Lisa eBook

THIS IS A DOWNLOADABLE EBOOK AVAILABLE INSTANTLY.

Kid Songs Around The World - A Mama Lisa eBook

100 Songs (350 Pages) With Sheet Music And Links To Recordings

Lyrics & Recordings Needed!

Please contribute a traditional song or rhyme from your country.

Christmas Carols Around The World

Songs by continent, songs with many versions around the world.

Language Learning Made Fun!

With Kid Songs From Around The World

Visit the Mama Lisa Book Store

Mama Lisa's Blog

Music, culture and traditions from all around the world!

Some Riddles in French and English

Here are some French riddles with English versions that were shared by Monique in France. Answers can be found by scrolling down... 1. For me, yesterday comes after today, what am I? In French: Pour moi, hier vient aprs aujourd'hui, que suis-je? 2. What can you catch and never throw? In French: [...]

Christmas Eve and Day in France

Written by Monique Palomares Midnight Mass Christmas Eve mass is celebrated in the evening some time between 6and 10 p.m. even though it's called “midnight mass”. Beyond practicing Catholics, it also attracts non-practitioners. From the 7th century on there were 3 different masses, [...]

The Christmas Season in France

Written by Monique Palomares Christmas Markets Christmas Markets originally started in Germany in the 14th century. The oldest and best-known Christmas Market in France is in Strasbourg. It started in 1570. This Alsatian tradition recently extended to all of France and nowChristmas Markets can [...]

Advent in France

Written by Monique Palomares In the Christian religion, Advent is the period preceding the coming of Jesus Christ on December 25th. It begins on the 4th Sunday before Christmas and can therefore last from 22 to 28 days. Originally in the 5th century people fasted 3 times a week starting on Saint [...]

Question about a French Song That Starts with “Dodo dinette, ma p'tite poulette”

Elisabeth is looking for a French song her grandmother used to sing to her. She can't find it anywhere and we can't either. It starts with “Dodo dinette, ma p'tite poulette” as a refrain, thencontinuesas: “Dans la rue des trois cailloux, j'ai rencontr un p'tit bossu Qui voulait [...]

Meal Traditions in France

Written by Monique Palomares Just like most cultures, the French have two different styles of eating when it's a normal day versus more formal meals with company. Daily mealswiththeimmediate family vary depending on whether the family is eating both lunch and dinner together or just dinner. [...]

Taste Week in France (La Semaine du Goût)

La Semaine du Got (Taste Week) takes place in France every year for a week in October.It's anevent centered around taste and gastronomy. It was created in 1990 by manufacturers in the sugar sector in reaction to the popularity of low-sugar foods.Nowadays, it's anopportunity for several sectors [...]

What Do You Call The Person Who's “It” in Your Country?

In the US, when children play a game of tag, there will be one kid who's “It”. That means they're the one who has to run around and tag people. There are many different games where one person will be “It”. Being“It” could be good or bad depending on the game. [...]

Beaujolais Nouveau

The release of the new Beaujolais Nouveau is a big event in the wine world each year. It always takes place on the 3rd Thursday of November.Beaujolais Nouveau is a red wine that's produced by gamay grapes. It's from the Beaujolais region in France near Lyons. It's one of the most popular wines [...]

La Toussaint in France – All Saints Day

La Toussaint, All Saints Day, takes place on November 1st and is a public holiday in France. In the Catholic church it's a day honoring all the saints. Some people go to a mass in honor of the holiday. Since people have the day off they also use it tomark le Jour des Morts, All

The post [...]

French Kids Songs & Rhymes

A Mama Lisa eBook, 200+ Pages, with Links to Recordings and Videos